.

  Sprachen

Ich übersetze für Sie Texte in den Sprachkombinationen Englisch → Deutsch, Französisch → Deutsch und Spanisch → Deutsch. Damit gewährleistet ist, dass Ihre Texte fehlerfrei sind und dass sie immer flüssig und natürlich klingen, arbeite ich nach dem Muttersprachlerprinzip und übersetze ausschließlich in die deutsche Sprache.

  Textarten

Ich übersetze für Sie wirtschaftliche und wissenschaftliche Fachtexte sowie Verkaufs- bzw. Marketingtexte. Dazu gehören: Berichte und Untersuchungen, Pressemitteilungen, redaktionelle Texte, Internetseiten, Fragebögen, SEO, Social Media-Content, Newsletter, Fragebögen, Unternehmensrichtlinien, Schulungsunterlagen, geschäftliche Korrespondenz, Whitepaper, Flyer, Gebrauchsanweisungen u. v. m.

Ihre Fachtexte bearbeite ich mit hoher Präzision, denn aus meiner wissenschaftlichen Arbeit weiß ich, wie sehr die Qualität des Textes auf korrekt übersetzten Terminologien basiert. Meine Übersetzungen überzeugen durch die Kombination von Fachwissen und Sachlichkeit mit einem guten, klaren Stil. Sie erhalten von mir hochwertige, sachlich richtige, klare, stimmige und flüssige Ergebnisse.

Ihre Marketingtexte transformiere ich mit Kreativität und Fingerspitzengefühl, denn aus meiner praktischen Arbeit in den Bereichen Marketing, Presse und Sales weiß ich, wie Zielgruppensprache auf Deutsch funktioniert. Ich stelle Ihr Unternehmen in das richtige Licht, indem ich nicht einfach nur Wort für Wort übersetze: Ich übertrage Inhalt und Tonfall nicht nur in die deutsche Sprache, sondern auch in die Sprache Ihrer Zielgruppe (Transkreation) und passe ihn an kulturelle Besonderheiten Ihrer Leser an (Lokalisierung).

  Fachgebiete

Zu meinen Spezialisierungen gehören folgende Fachgebiete: Gastronomie und Hotellerie, Pharmazie und Gesundheitswesen, Lifestyle und Beauty, Industrielle Produktion, Transport und Verkehr, IT und digitale Zahlungsarten, Business und Finanzen, Politik, Kultur und Sport. Falls Sie Ihre Branche oder Ihr Projektthema in dieser Auflistung nicht finden, schreiben Sie mich dennoch gern an. Ich bin sehr vielseitig und arbeite mich schnell in neue Themengebiete ein.

  Services

Zu meinen Dienstleistungen gehören neben der Übersetzung (inkl. Transkreation und Lokalisierung) auch Proofreading-Services (Korrektorat, Lektorat und Layout).

Layout

Anpassung bzw. Erarbeitung der Text- und Bildgestaltung Ihrer Publikation.
.
.

  CAT-Tools

Um effektiver zu sein und um den Feinheiten der Sprache mehr Aufmerksamkeit schenken zu können, verwende ich Übersetzungssoftware. Sie beschleunigt meine Arbeit, indem sie mir Vorschläge für Fachbegriffe und Formulierungen macht, die ich zuvor bereits übersetzt habe, und indem sie das übersetzte Dokument anschließend in das gewünschte Layout exportiert. Ich arbeite mit folgenden CAT-Tools: memoQ, SDL Trados Studio, Smartling, XTM.

  Sie profitieren von meinen Berufs-und Auslandserfahrungen und meinen umfangreichen Fachkenntnissen.

Vor meiner Tätigkeit als freiberufliche Übersetzerin habe ich umfassende berufliche Erfahrungen außerhalb der Übersetzerbranche gesammelt. Ich habe sowohl in der Wirtschaft (in den Bereichen Marketing, Presse und Sales) als auch in der Wissenschaft (Verkehrspsychologie) gearbeitet. Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen, habe in Großbritannien, Frankreich und Spanien gelebt und wohne derzeit in einem kleinen Dorf an der mecklenburgischen Ostseeküste.

Diese beruflichen und kulturellen Erfahrungen nutze ich beim Übersetzen. Ich bin ein offener und vielfältig interessierter Mensch, der sich auch in unterschiedlichsten gesellschaftspolitischen Themenbereichen zu Hause fühlt. Ich denke mich eingehend in Ihren Text hinein und ich bearbeite ihn professionell mit einer sicheren Verwendung von Fachtermini. Ihre Leser bzw. Ihre Zielgruppe habe ich dabei immer im Fokus.

  Sie bekommen von mir Qualität und einen Text, der genau Ihren Vorstellungen entspricht.

Ich bin ein sehr guter Teamworker und ich fühle mich in einem internationalen Umfeld sehr wohl. Teilen Sie mir Ihre Wünsche und Vorstellungen hinsichtlich des Textes mit! Ich arbeite gemeinsam mit Ihnen an einer Veröffentlichung, mit der Sie rundum zufrieden sind.

Ich arbeite mit Liebe zum Detail und die einzelnen Formulierungen erhalten die Aufmerksamkeit, die sie erfordern. Gleichzeitig ist meine Arbeitsweise höchst effektiv und es ist für mich selbstverständlich, dass Sie Ihren Text pünktlich, zum vereinbarten Termin erhalten.

  Hier können Sie meinen Übersetzer-CV herunterladen.

Einen tabellarischen Lebenslauf sende ich Ihnen auf Wunsch gern per E-Mail zu.

  Meine Kunden

Für alle unten aufgeführten Unternehmen habe ich mehrfach Aufträge bearbeitet. Nicht alle Unternehmen sind Direktkunden (Buchung über das Übersetzungsbüro tolingo).

  Sie benötigen eine Übersetzung oder Textbearbeitung, die mit feinem Auge für's Detail, professionell und termingerecht für Sie erledigt wird? Ich bin gern für Sie da, wenn Sie weitere Informationen brauchen oder eine ganz spezielle Frage haben und erstelle Ihnen gern ein individuelles Angebot.

    Bitte beschreiben Sie kurz Ihr Projekt und hängen Sie die Textdatei oder einen Auszug von dem Text an Ihre E-Mail mit an, damit ich das Angebot genau auf Sie zuschneiden kann. Bitte teilen Sie mir auch die Wortzahl und die Deadline für die Textabgabe mit sowie besondere Qualitätsanforderungen (Integration von Keywords, Textstil usw.).

    Übersetzungen kalkuliere ich nach Wortzahl, in Abhängigkeit von Schwierigkeitsgrad und Formatierungsaufwand. Textarbeiten werden nach Stunden berechnet.

   Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen und bin gespannt auf Ihre Projekte! Sie erreichen mich via E-Mail und Telefon:

Heide Niemann  |   E-Mail: text@heideniemann.com   |   ‬Telefon: +49 179 4793297